I ran into this problem using synaptic because it appeared to hang, and to try and fix this I re-booted and tried again.
SOLUTION: Then I discovered an informative message as part of the package with some post-installation instructions for me.
I had to hit "details", and then 'q' for quit after reading the message, and then things proceeded normally.